Шедевры уходящего века
2001

Одно из самых ярких шоу года – «Шедевры уходящего века», представленное продюсерским центром «МСК» в Государственном Кремлёвском Дворце, произвело настоящий фурор и широко освещалось СМИ. В программу вошли самые популярные музыкальные произведения ХХ столетия.

Barcelona
5:40

Barcelona Barcelona
Barcelona Barcelona
Viva

I had this perfect dream
-Un sueno me envolvio
This dream was me and you
-Tal vez estas aqui
I want all the world to see
-Un instinto me guiaba
A miracle sensation
My guide and inspiration
Now my dream is slowly coming true

The wind is a gentle breeze
-El me hablo de ti
The bells are ringing out
-El canto vuela
They're calling us together
Guiding us forever
Wish my dream would never go away

Barcelona - It was the first time that we met
Barcelona - How can I forget
The moment that you stepped into the room you took my breath away
Barcelona - La musica vibros
Barcelona - Y ella nos unio
And if God willing we will meet again someday

 


Let the songs begin
-Dejalo nacer
Let the music play
-Ahhhhhhhh...
Make the voices sing
-Nace un gran amor
Start the celebration
-Van a mi
And cry
-Grita
Come alive
-Vive
And shake the foundations from the skies
Ah,Ah,Shaking all our lives

Barcelona - Such a beautiful horizon
Barcelona - Like a jewel in the sun
Por ti sere gaviota de tu bella mar
Barcelona - Suenan las campamas
Barcelona - Abre tus puertas al mundo
If God is willing
-If God is willing
If God is willing
Friends until the end
Viva - Barcelona

O Sole Mio
3:02

Che bella cosa e na iurnata e sole
L'aria serena doppo me tempesta
Pell'aria fresca pare gia na festa
Che bella cosa e na iurnata e sole
Ma na tu sole chiu belo oi ne
O sole mio sta infronte a te
O sole,o sole mio sta infronte a te
Sta infronte a te


Quanno fa notte e o sole se ne scenne
Me vene quase una malicunia
Sotto a fenesta en me restarria
Quanno fa notte e o sole se ne scene
Ma na tu sole chiu belo oi ne
O sole mio sta infronte a te
O sole, o sole mio sta infronte a te
Sta infronte a te.

Sorrento (De Curtis)
3:06

Vide'o mare quant’è bello,
spira tantu sentimento,
Comme tu a chi tiene mente,
Ca scetato 'o faie sunnà.
Guarda gua' chistu ciardino;
Siente, sie’ sti sciure arance:
Nu profumo accussi fino
Dinto 'o core se ne va…
E tu dice: "I’ parto, addio!"
T’alluntane da stu core…
Da sta terra de l’ammore…
Tiene 'o core 'e nun turnà?
Ma nun me lassà,
Nun darme stu turmiento!
Torna a Surriento,
famme campà!
Vide'o mare de Surriento,
che tesoro tene nfunno:
chi ha girato tutto 'o munno
nun l'ha visto comm'a ccà.
Guarda attuorno sti Serene,
ca te guardano 'ncantate,
e te vonno tantu bene...
Te vulessero vasà.
E tu dice: "I' parto, addio!"
T'alluntane da stu core
Da la terra de l'ammore
Tiene 'o core 'e nun turnà?
Ma nun me lassà,
Nun darme stu turmiento!
Torna a Surriento,
Famme campà!

Ave Maria
2:53

Ave Maria
Gratia рlena
Maria, gratia рlena
Maria, gratia рlena
Ave, ave dominus
Dominus tecum
Benedicta tu in mulieribus
Et benedictus
Et benedictus fructus ventris
Ventris tuae, Jesus.
Ave Maria
Ave Maria
Mater Dei
Ora рro nobis рeccatoribus
Ora рro nobis
Ora, ora рro nobis рeccatoribus
Nunc et in hora mortis
Et in hora mortis nostrae
Et in hora mortis nostrae
Et in hora mortis nostrae
Ave Maria.

Be My Love
2:28

Be my love and with your kisses set me burning.
One kiss is all I need to seal my fate.
Just fill my arms the way you fill my dreams-
The dreams that you inspire with ev'ry sweet desire.
Be my love and with your kisses set me burning.
One kiss is all I need to seal my fate.
And hand in hand we'll find love's promised land.
There'll be no one but you for me, eternally,
If you will be my love.

Be my love, for no one else can end this yearning.
This need that you and you alone create.
Just fill my arms the way you fill my dreams-
The dreams that you inspire with ev'ry sweet desire.

Be my love and with your kisses set me burning.
One kiss is all I need to seal my fate.
And hand in hand we'll find love's promised land.
There'll be no one but you for me, eternally,
If you will be my love.

Ария Калафа из оперы «Турандот»
3:06

Nessun dorma! Nessun dorma!
Tu pure, o Principessa,
nella tua fredda stanza
guardi le stelle
che tremano d’amore e di speranza…
Ma il mio mistero è chiuso in me,
il nome mio nessun saprà!
No, no, sulla tua bocca lo dirò,
quando la luce splenderà!
Ed il mio bacio scioglierà il silenzio
che ti fa mia.


Хор
Il nome suo nessun saprà…
E noi dovrem, ahimè, morir, morir!


Калаф
Dilegua, o notte! Tramontate, stelle!
Tramontate, stelle! All’alba vincerò!
Vincerò! Vincerò!

Застольная из оперы Травиата
2:50

Libiamo, libiam ne' lieti calici
Che la bellezza infiora,
E la fuggevol, fuggevol ora
S'inebri a voluttа.
Libiam ne' dolci fremiti
Che suscita l'amore,
Poiche quell'occhio al core
Onnipotente va.
Libiamo, libiamo, amor fra i calici
Piu caldi baci avrа.
Libiamo, libiamo, amor fra i calici
Piu caldi baci avrа.

Tra voi, tra voi saprei dividere
Il tempo mio giocondo;
Tutto e follia nel mondo
Cioe che non e piacer.
Godiam, fugace e rapido
E il gaudio dell'amore;
E un fior che nasce e muore,
Ne' piu si puoe goder.
Godiam c'invita un fervido
Accento lusinghier.

Godiam la tazza, la tazza e il cantico
La notte abbella e il riso;
In questo paradiso
Ne scopra il nuovo di'.

La vita e nel tripudio.

Quando non s'ami ancora.

Nol dite a chi l'ignora.

E il mio destin cos mi

Godiam la tazza e il cantico
La notte abbella e il riso;
In questo paradiso
Ne scopra il nuovo di'.

Che e cioe?

Non gradireste ora le danze?

Oh, il gentil pensier! tutti accettiamo

Usciamo dunque
Ohime!

Ах, ты душечка
2:25

Ах ты, душечка, красна девица,
Мы пойдем с тобой, разгуляемся.

Мы пойдем с тобой, разгуляемся
Вдоль по бережку Волги-матушки.

Эх, пускай на нас люди зарятся:
"Ну и что ж это, что за парочка!

То не брат с сестрой, то не муж с женой,
Добрый молодец с красной девицей!"

Мы пойдем с тобой в зеленой лужок,
Мы нарвем цветов да совьем венок.

Там скажу тебе про любовь свою,
Что томит мое ретиво сердце.

Что томит мое ретиво сердце,
Что пылает в нем жарче пламени.

Очи чёрные
3:28

Очи чёрные, очи страстные,
Очи жгучие и прекрасные!
Как люблю я вас, как боюсь я вас!
Знать, увидел вас я в недобрый час!

Ох, недаром вы глубины темней!
Вижу траур в вас по душе моей,
Вижу пламя в вас я победное:
Сожжено на нём сердце бедное.

Но не грустен я, не печален я,
Утешительна мне судьба моя:
Всё, что лучшего в жизни Бог дал нам,
В жертву отдал я огневым глазам!
ла о ла э ла

Дорогою длинною
3:48

Ехали на тройке с бубенцами,
А вдали мелькали огоньки…
Эх, когда бы мне теперь за вами,
Душу бы развеять от тоски!

Припев: Дорогой длинною, погодой лунною,
Да с песней той, что вдаль летит звеня,
И с той старинною, да семиструнною,
Что по ночам так мучила меня!

Да выходит, пели мы задаром,
Понапрасну ночь за ночью жгли.
Если мы покончили со старым,
Так и ночи эти отошли!

Припев

В даль родную новыми путями
Нам отныне ехать суждено!
Ехали на тройке с бубенцами,
Да теперь проехали давно!

Припев

Калинка
3:59

Калинка, калинка, калинка моя!
В саду ягода малинка, малинка моя!
Ах! Под сосною под зеленою
Спать положите вы меня;
Ай, люли, люли, ай, люли, люли,
Спать положите вы меня.

Калинка, калинка, калинка моя!
В саду ягода малинка, малинка моя!
Ах! Сосенушка ты зеленая,
Не шуми же надо мной!
Ай, люли, люли, ай, люли, люли,
Не шуми же надо мной!

Калинка, калинка, калинка моя!
В саду ягода малинка, малинка моя!
Ах! Красавица, душа-девица,
Полюби же ты меня!
Ай, люли, люли, ай, люли, люли,
Полюби же ты меня!

Калинка, калинка, калинка моя!
В саду ягода малинка, малинка моя!

Besame Mucho
4:02

Bessa me, bessa me mucho
Como si fuera esta noche la ultima vez
Bessa me, bessa me mucho
Que tengo miedo perderte, perderte despues
Quiero tenerte muy cerca
Mirarme en tus ojos
Verte junto a mi
Piensa que tal vez manana
Yo ya estare lejos
Muy lejos de ti...

Bessa me, bessa me mucho
Como si fuera esta noche la ultima vez
Bessa me, bessa me mucho
Que tengo miedo perderte, perderte despues

Снова и снова
3:33

Снова и снова во сне возвращаюсь в свой прежний мир: я с тобой в море безбрежном.
Этот волшебный, немыслимый мир стал судьбой для двоих миром любви.

Припев:
Был каждый миг озарен россыпью звезд, светлый мир напоен музыкой грез.
Ночь тайну хранит в бархате тьмы, а мечта наша спит в снегах зимы.

Снова и снова во сне возвращаюсь в свой прежний мир: я с тобой в море безбрежном.

Припев:
Был каждый миг озарен россыпью звезд, светлый мир напоен музыкой грез.
Ночь тайну хранит в бархате тьмы, а мечта наша спит в снегах зимы.

Снова и снова во сне возвращаюсь в свой прежний мир: я с тобой в море безбрежном.
Снова и снова во сне возвращаюсь в свой прежний мир...

Power of Love
4:59

The whispers in the morning
Of lovers sleeping tight
Are rolling like thunder now
As I look in your eyes,
I hold on to your body
And feel each move you make
Your voice is warm and tender,
A love that I could not forsake

'Cause you're my lady
And I am your man.
Whenever you reach for me
I'll do all that I can.

Lost is how I'm feeling lying in your arms
When the world outside's too
Much to take
That all ends when I'm with you
Even though there may be times
It seems I'm far away
Never wonder where I am
'Cause I am always by your side

'Cause you're my lady
And I am your man.
Whenever you reach for me
I'll do all that I can.

We're heading for something
Somewhere I've never been,
Sometimes I am frightened,
But I'm ready to learn
Of the power of love.
The sound of your heart beating
Made it clear
Suddenly the feeling that I can't go on
Is light years away

'Cause you're my lady
And I am your man
Whenever you reach for me
I'll do all that I can.

We're heading for something
Somewhere I've never been
Sometimes I am frightened
But I'm ready to learn
Of the power of love.

Yesterday
3:45

Yesterday, all my troubles seemed so far away
Now it looks as though they're here to stay
oh, I believe in yesterday

Suddenly, I'm not half the man I used to be
There's a shadow hanging over me
Oh, yesterday came suddenly.

Why she had to go?
I don't know, she wouldn't say
I said something wrong
Now I long for yesterday.

Yesterday love was such an easy game to play
Now I need a place to hide away
Oh, I believe in yesterday.

Why she had to go?
I don't know, she wouldn't say
I said something wrong
Now I long for yesterday.

Yesterday love was such an easy game to play
Now I need a place to hide away
Oh, I believe in yesterday...

Призрак в опере
4:35

Christine:
In sleep he sang to me
In dreams he came
That voice which calls to me
And speaks my name
And do I dream again?
For now I find
The phantom of the opera is there,
Inside my mind

Phantom:
Sing once again with me
Our strange duet
My power over you
Grows stronger yet
And though you turn from me
to glance behind
The phantom of the opera is there
Inside your mind

Christine:
Those who have seen your face
Draw back in fear
I am the mask you wear

Phantom:
It's me they hear

Both:
My/Your spirit and my/your voice
In one combined
The phantom of the opera is there
inside my/your mind

Phantom:
In all your fantasies you always knew
That man and mystery

Christine:
Were both in you

Both:
And in this labrinth
Where night is blind
The Phantom of the opera is here/there

Christine:
Inside my mind

Phantom:
Sing, my Angel of Music!

Christine:
He's there,
the Phantom of the Opera

Вера
4:47

Прошу, любовь, не покинь меня,
Останься, вера, со мной,
Заката час пеленой огня
Меняет свет на покой.

Прошу, судьба, успокой меня,
Надежды лучик пришли,
Тревожный мир в колыбель дождя
Укутай и сохрани.

Вера — всё, чем живу я,
Всё, чем дышу я
И уповаю.
Вера — всё, чем живу я,
Всё, что пою я —
Ей посвящаю.

Прошу, любовь, не покинь меня,
Останься, вера, со мной,
Над пропастью неизбежною
Уходит страх ледяной.

Прошу, судьба, успокой меня,
Надежды лучик храня,
Все горести сброшу в бездну я,
Свободной птицей паря.

Вера — всё, чем живу я,
Всё, чем дышу я
И уповаю.
Вера — всё, чем живу я,
Всё, что пою я —
Всё посвящаю
Тебе.

Nabucco
3:26

Va', pensiero, sull'ali dorate;
Va, ti posa sui clivi, sui colli,
ove olezzano tepide e molli
l'aure dolci del suolo natal!
Del Giordano le rive saluta,
di Sionne le torri atterrate…
Oh mia Patria s? bella e perduta!
O membranza s? cara e fatal!
Arpa d'or dei fatidici vati,
perch? muta dal salice pendi?
Le memorie nel petto raccendi,
ci favella del tempo che fu!
O simile di Solima ai fati,
traggi un suono di crudo lamento;
o t'ispiri il Signore un concento
che ne infonda al patire virt?!